יוצרים ויצירות ישראליים

הידעת?

מרים ילן שטקליס מצאה דרך מעניינת לכבד את אביה.

שם משפחתה המקורי של מרים ילן היה וילנסקי, והיא אימצה לעצמה שם המבוסס על ראשי התיבות של אביה - יהודה לייב ניסן

1

מרים הייתה בוגרת בית המדרש הגבוה למדעי היהדות. הצטיינה בלימוד שפות ובנגינת פסנתר.

בגיל 16 מתה אמה באופן פתאומי. מרים מוכת האבל זנחה את הקריירה המוסיקלית והחלה לכתוב שירים.

2

בגיל 20 עלתה ארצה והתיישבה בירושלים והחל לעבוד שם בספרייה שנקראה "בית הספרים הלאומי" בירושלים. במקביל פרסמה עשרות שירים למבוגרים וסיפורים לילדים. את שירי הילדים הראשונים פרסמה בעיתון "דבר לילדים".

3

למרים לא היו ילדים, אבל ילדים שימשו לה השראה גדולה. הדמויות בשיריה "הסבון בכה מאוד", "דני הגיבור", "הדסה הקטנה", "אלישבע מה נחמד" ועוד רבים – הן דמויות אמיתיות. ניתן לפגוש אותן, יום יום, בבית הספר, בגינה או בבית. נורית- שאכלה את התפוח בשיר "דני הגיבור"- הייתה בת אחיה.

את השיר "הבובה זהבה" כתבה לאחר שראתה את אחיה משכיב אתה בִּתו עם הבובה שלה במיטה, לשנת הלילה.

בספרה "מעשה במשרוקית" היא כותבת על אחת מחוויות הילדות שלה, על פחדיה וחששותיה וכיצד היא מתגברת על הפחד.

בתחילת הספר היא אומרת: "ובאמת, מדוע בוכה אני? הלא אני בבית, בבית אצל אמא ואבא...."

ומעשה שהיה, כך היה כשהייתה עדיין תינוקת ונשארה בבית עם אחיה הגדול. אחיה יצא ללוות חבר שביקר אותו. הוא השאיר את מרים בעגלה בחוץ. צוענים שעברו בסביב חטפו אותה. כשהאח חזר, מצא עגלה ריקה. מיד שרק במשרוקית והזעיק שוטרים. השוטרים רדפו ועצרו את הצוענים, ואת מרים החזירו הביתה בשלום.

בשנת 1956 מרים הייתה הראשונה שקבלה את פרס ישראל לספרות ילדים.

קשר מיוחד היה בין מרים ילן שטקליס לזמר והמלחין שמוליק קראוס.

הדבר שחיבר בין מרים לשמוליק כאמנים היה שקראוס לא התייחס למרים כאל משוררת ילדים ואל שיריה כאל שירי ילדים. הוא לקח את הטקסטים והלחין אותם כשירים למבוגרים, וזה היה חלומה הגדול של מרים. היא תמיד אמרה, 'אני לא מבינה למה מתייחסים אלי כאל משוררת ילדים - אני משוררת'.

הלחנים לשירי ילן-שטקליס מזוהים בראש ובראשונה עם להקת "החלונות הגבוהים", וחבריה כסולנים – ג'וזי כץ, שמוליק קראוס ואריק איינשטיין. באלבומם הראשון (1967), שרו "החלונות הגבוהים" שני שירים מהספר: "שיר הגדי", אותם הלחין שמואל קראוס – "אלישבע מה נחמדת" ו"בובה זהבה". ב-1975 העלו קראוס וכץ מופע בשם "לבד ביחד ולבד לבד" שכלל לחנים מקוריים של קראוס לשירים רבים של ילן שטקליס. אריק איינשטיין ביצע כסולן מספר שירים של ילן-שטקליס, כגון "רוח רוח" (שהלחין שלום חנוך) ו"אצו רצו גמדים". כן ביצעו את שיריה זמרים כחוה אלברשטיין, נעמי שמר וזהבה בן. במיוחד ידוע הביצוע של צביקה פיק בפסטיבל שירי הילדים לשיר "הסבון בכה מאוד", אותו גם הלחין פיק. שירים אלו התפרסמו מאוד ומוכרים לא רק כשירי ילדים.

עגלת צוענים, איור מאת אילה גורדון לסיפורה של מרים ילן־שטקליס, "מעשה במשרוקית"

4

5

6

7

נתפייסה / שמוליק קראוס וג'וזי כץ
מילים: מרים ילן שטקליס
לחן: שמוליק קראוס

נתפייסה תני לי יד
נתפייס מיד מיד
נתפייסה נזדרז
פן יבואו גדי ועז.

פן יגידו הקטון
הקטון טפשון טפשון
נתפייסה תני לי יד
נתפייס מיד מיד.

והעז תצחק לך
זה טפשון כהלכה
ויצחק לך הגדי
רק טפשון כועס בכדי.

רק טפשון תמיד כועס
נתפייסה נתפייס
נתפייסה תן לי יד
נתפייס מיד מיד.

8

מרים ילן-שטקליס מקריאה את שירה "מיכאל"

חיכיתי חיכיתי
בכיתי בכיתי
ומי לא בא
ומי לא בא
מיכאל.

והוא הבטיח פעמיים
שיבוא אחר הצהריים
ומי לא בא
ומי לא בא
מיכאל.

שמלה לבשתי יפה מאוד
עם סינור בו רקום
אפרוח ורוד
דומם ישבתי דומם חשבתי
עלי ועל מיכאל
ומי לא בא
ומי לא בא
מיכאל.

את הבובות כולן
לישון השכבתי
שלא תדענה שלא תפרענה
אותי ואת מיכאל
והוא לא בא הוא לא בא מיכאל.